English verison below
Die Geschichte des Hauses
Ich bin das Sebemeiret-Haus am Sebemeiret-Weg… aber das ist kein echter Straßenname. „Sebemeiret“ wurde mir von Joseph Iten gegeben, der hier lebte. Um ihn von seinen beiden Nachbarn – ebenfalls Josef Iten genannt – zu unterscheiden, wurde ihm der Spitzname Sebemeiret gegeben. Es wird angenommen, dass dieser Name von den beiden Namen Josef (Sebe) und Meinrad (Meiret) stammt.
Die Fachleute sagen, dass ich einen typischen spätklassizistischen Fassadenaufbau mit dezent eingesetzten Dekorelementen aufweise, was irgendwie sehr exotisch klingt. Früher war ich kein Exot. Viele Häuser im Dorf waren mir sehr ähnlich. In jüngerer Vergangenheit gab es am Dorfplatz noch das alte Haus vom „Steime-Hänsel“ und viele andere.
Ich bin 144 Jahre alt, und ich habe nicht immer so ausgesehen wie jetzt. Zunächst bestand ich aus zwei Häusern, die im Jahr 1880 zu einem Haus zusammengeführt wurden. Nach einer weiteren Renovierung im Jahr 1896 stehe ich so da, wie ich heute bin. Im Laufe der Jahre war ich mehr als nur ein Familienhaus, einschließlich eines Wagenbauunternehmens (Herstellung und Reparatur von Wagen und Wagenrädern), einer Drechslerei, eines kleinen Ladens und des Büros für die Unterägeri Korporation.
Ich bin so stolz! Bevor ich nun von Grund auf renoviert werde, darf ich für kurze Zeit alle Häuser im Ägerital überstrahlen. Die Freunde von Ägeri Farbig machen dies einmalig möglich. Dafür bedanke ich mich von ganzem Herzen!
History of the House
I am the Sebemeiret House on Sebemeiret Weg…but this is not a real street name. “Sebemeiret” was given to me by Joseph Iten who lived here. However, to distinguish him from his two neighbours – also called Josef Iten – he was given the nickname Sebemeiret. It is believed it comes from the two names Josef (Sebe-) and Meinrad (-meiret).
The experts say that I have a typical late-classical facade structure with discreet decorative elements – which sounds a bit exotic. However, I wasn’t exotic in the past. Although I stand alone now in this part of the village, many houses were once very similar to me.
I am 144 years old, and I did not always look like this. I started as two houses and in 1880 I was merged into one house and after another renovation in 1896 I have stood as I am today.
Over the years I have been more than a family home including a wainwright business (making and fixing of wagons and wagon wheels), a woodturning workshop, a corner store, and the office for the Unterägeri Korporation.
Before I am revitalized from the ground up, I am immensely proud for a short time to outshine all the houses in the Aegeri valley. My friends of Aegeri Farbig are making this possible in a unique way. Thank you from the bottom of my heart!