English version below
Die Bürgergemeinde im Vergleich zur Einwohnergemeinde
Die Bürgergemeinde hat das Spinnrad im Haus bereitgestellt. Es wird wie ein kostbares Stück präsentiert, ähnlich wie in einer Kunstgalerie wo Laserstrahlen die Exponate schützen. Das Spinnrad repräsentiert unsere Vergangenheit, unsere Erinnerungen und unsere Verbindungen zu unseren Vorfahren. Die Erinnerung an die Vergangenheit kann uns helfen, die Gegenwart zu verstehen.
Die Bürgergemeinde Unterägeri ist dabei, ein Museum mit vielen historischen Exponaten zu organisieren, um die Erinnerung an das Leben früher aufrecht zu erhalten.
Was ist die Bürgergemeinde und wie unterscheidet sie sich von der Einwohnergemeinde? Zunächst einmal ist die Einwohnergemeinde wie die örtliche Regierung mit gewählten Vertretern. Sie ist für viele Dinge verantwortlich, darunter Schulen, Schneeräumung, Abfallentsorgung, Personalausweise, Fischereierlaubnisse, um nur einige zu nennen.
Die Bürgergemeinde ist etwas ganz anderes und etwas Einzigartiges in der Schweiz. Früher war sie eine Bürgergemeinschaft für Menschen, die ursprünglich aus der Gegend stammen, im Gegensatz zu denen, die sich hier ohne Land niedergelassen hatten. Sie war verpflichtet, arme Menschen in der Gemeinschaft zu unterstützen. Ihre Rolle hat sich im Laufe der Jahre verändert, und viele ihrer Aufgaben wurden auf kantonaler oder Bundesebene übernommen. Unterägeri und Oberägeri bieten jedoch beide Bürgergemeinden soziale und Wohlfahrtsdienste an, pflegen historische Aufzeichnungen und Gegenstände und haben eine wichtige Rolle bei der Gewährung der Schweizer Staatsbürgerschaft.
The Bürgergemeinde
The Bürgergemeinde has provided the spinning wheel inside the house. It is displayed as a precious item, like one in an art gallery protected by laser beams. The spinning wheel represents our past, our memories, and our connections to our ancestors. Remembering the past can help us understand the present.
What is the Bürgergemeinde and how is it different to the Einwohnergemeinde? Firstly, the Einwohnergemeinde is like the local government, with elected officials. It has responsibility for many things, including schools, snow clearing, waste collection, ID-cards, fishing permits, to name just a few.
The Bürgergemeinde is something quite different and something unique to Switzerland. In earlier times it was a citizen’s community for people who were originally from the area, as opposed to those who settled here without land. It was obliged to help support poor people in the community. Its role has changed over the years, and many of its roles have been taken over at a Cantonal or Federal level. However, in Unterägeri and Oberägeri, both Bürgergemeinde provide social and welfare services, maintain historical records and items, and have an important role in granting Swiss citizenship.
The Unterägeri Bürgergemeinde is in the process of organising a museum with many historical items on display to remind us of how life used to be.