English below
Das Angebot der Stiftung Phönix in Zug ist ein Treff für psychisch kranke Menschen. Für die betroffenen Menschen ist er ein Ort der Oase. Hier können sich Menschen austauschen und gemeinsam an Ausflügen oder kreativen Angeboten teilnehmen. Im «Lismi Phönix» wurde dieses Projekt für Aegeri Farbig gestaltet.
Ein Phönix ist ein majestätischer, prächtiger Vogel, ein Fabelwesen. Man erzählt sich, er kann 500 Jahre alt werden und ohne Nahrung überleben, lediglich das Gummi des Weihrauchbaumes verzehren. In dieser Zeit baut er ein Nest aus Zimt, Myrrhe und indischer Narde. Er zündet sich selbst an, indem er die Sonnenstrahlen auf sein glänzendes Gefieder lenkt, so dass es in Flammen aufgeht. Mit den Flügeln facht der Phönix das Feuer weiter an. Nach 9 Tagen schlüpft er aus der Asche.
The Phönix Foundation in Zug offers a meeting place for mentally ill people. For the people affected, it is a place of oasis. Here people can exchange ideas and take part in excursions or creative activities together. In the “Lismi Phönix”, this project was designed for Aegeri Farbig.
A phoenix is a majestic, magnificent, mythical bird. It is said that it can live for 500 years and survive without food. It can set itself on fire and after 9 days it is reborn from the ashes.