English version below
Wappen
Um die Geschichte des Hauses und sein Leben im Ägerital zu feiern, haben Karen und Verena das Wappen jeder der ursprünglichen Familien von Unterägeri erstellt. Die Geschlechter: Häusler, Heinrich, Henggeler, Hess, Hugener, Iten und Merz, Müller und Senz. Die meisten dieser Familien sind seit dem 14. Jahrhundert in unserem Tal ansässig.
Habt Ihr Euch jemals gefragt, was “Heimat” auf Formularen bedeutet, die Ihr oft ausfüllt? Eine einfache Übersetzung des Wortes ist “deine Heimatstadt”. Es bedeutet jedoch mehr als das. Es bedeutet Heimatstadt/Herkunft Deiner Familie – woher Deine Leute stammen. Ich habe die Bedeutung von “Heimatstadt” nie wirklich geschätzt, bis ich den Iten-Familienstammbaum bei der Bürgergemeinde Unterägeri gesehen habe. Er reicht bis ins Jahr 1470 zurück. WOW!
Family crests
To celebrate the history of the house and its life in Aegerital, Karen and Verena have made the Coat of Arms of each of the original families of Unterägeri: Häusler, Heinrich, Henggeler, Hess, Hugener, Iten and Merz, Müller and Senz. Most of these families have been in our valley since the 1400.
Have you ever wondered what Heimatt” means on forms you often fill out. A simple translation of the work is “your hometown”. However, it means more than that. It means the hometown of your family – where your people come from. I never truly appreciated the significance of “hometown” until I saw the Iten family tree at the Unterägeri Bürgergemeinde. It went back until 1470. WOW!